Pétition SOS Ibon Fernandez Iradi

Pour:Autorités publiques

(en français plus bas)

Ibon FERNANDEZ IRADIri kondena eteteko eskaera

Dei hau izenpetzen dugun hiritarrek, IBON FERNANDEZ IRADIren egoera kondutan har dezaten eskatzen diegu bere osasun egoeraren azterketaz arduratzen diren agintariei, mediku arrazoinengatik, Kouchner legea bezala ezagutzen den 2002ko martxoaren 4ko legea errespetatuz.

IBON FERNANDEZ IRADIk esklerosi anizkoitza du, eritasun oso larria, artatze bereziak behar dituena. Artatze horiek ez dute bilakaera baikor bat izanen bizi den kontestuan –presondegian-. Horregatik eskatzen dugu IBON FERNANDEZ IRADIri kondena eten dakioten.

Hiritar gisa, azpimarratu nahi genuke ere, Euskal Herria gatazkaren konponbide zikloan sartu dela. Agintari politiko eta administratiboei eskatzen diegu, baikorki erantzun diezaieten, armen uzteak, bake prozesuaren aldebakartasunak eta herritar mobilizapen erraldoiak sortu duten esperantzari.

Ez da dudarik, IBON FERNANDEZ IRADIri kondena eteteak, 2002ko martxoaren 4ean parlamentuak bozkatu zuen legearen ezpiritua erakutsiko luke, eta Euskal Herriak bizi duen historiaren sekuentziaren bat letorke.



Appel en faveur de l'application de la suspension de peine
à Ibon FERNANDEZ IRADI.

Les citoyens et citoyennes signataires de cet appel entendent voir la situation du prisonnier IBON FERNANDEZ IRADI prise en compte par les autorités en charge d'étudier sa demande de suspension de peine pour raison médicale dans le respect strict des dispositions de la loi du 4 mars 2002, dite Loi Kouchner.

M. IBON FERNANDEZ IRADI est atteint d'une sclérose en plaques, pathologie très grave qui nécessite des soins adaptés. Ces soins ne peuvent être pratiqués dans un contexte - celui de la prison - qui rend toute évolution positive illusoire. C'est pourquoi nous demandons que M. IBON FERNANDEZ IRADI puisse bénéficier de la suspension de peine.

Les citoyens et citoyennes que nous sommes attirons également l'attention sur le fait que le Pays Basque est entré dans le cycle vertueux de la résolution du conflit. Nous attendons de la part des autorités politiques et administratives des signes qui puissent alimenter l'espérance née de l'abandon des armes, de l'engagement unilatéral en faveur d'un processus de paix et de la formidable mobilisation populaire qui s'en est suivi.

Une suspension de peine appliquée à M. IBON FERNANDEZ IRADI serait à n'en pas douter, une mesure de justice respectueuse de l'esprit dans lequel la Loi du 4 mars 2002 a été votée par le Parlement, ainsi qu'un acte en accord avec la séquence historique que vit le Pays Basque.

Les signataires