Pétition Koniec slovenskej kultúry vo Francúzsku? / La fin de la culture slovaque en France?

Pour:Ambassade de Slovaquie en France / Institut slovaque de Paris

Koniec slovenskej kultúry vo Francúzsku?

Clánok v denníku Pravda "Dzurinda obmedzí šírenie slovenskej kultúry v zahranicí" z 28. septembra 2011 a informácia o možnom zrušení Slovenského inštitútu v Paríži vyvolali medzi krajanmi vo Francúzsku viaceré reakcie, ktorých spolocným menovatelom je sklamanie ci rozcarovanie.

Viacerí z nás konštatujú, že Slovenský inštitút v Paríži je:

• jediným relevantným nositelom slovenskej kultúry vo Francúzsku. Podujatia typu Zlatom a ohnom – výstava slovenskej gotiky v prestížnom Musée Cluny, ktorú 14. septembra 2010 inauguroval minister kultúry SR D. Krajcer, sa vo Francúzsku stretávajú s obrovským ohlasom, co nesporne prispieva k zviditelneniu Slovenska ako kultúrne vyspelej krajiny. Organizácia takýchto podujatí, ale i podujatí menšieho rozsahu, nie je podla nás v Paríži, ktorý je bezpochyby svetovým hlavným mestom kultúry, bez Slovenského inštitútu možná. Väzby, ktoré má Slovensko s Francúzskom nie sú len ekonomické a politické. Odjakživa mali aj významný kultúrny rozmer, ktorý je potrebné nadalej rozvíjat.
• najdôležitejším nástrojom Jednotnej prezentácie SR vo Francúzsku.
• dôležitým partnerom Úradu pre Slovákov žijúcich v zahranicí v starostlivosti o krajanov vo Francúzsku.

Zrušenie Slovenského inštitútu by podla nás znamenalo koniec slovenskej kultúry vo Francúzsku. Krajania vo Francúzsku, ale aj Slovensko, Slovenský inštitút v Paríži potrebujú. Boli by sme radi, keby sa namiesto informácií o jeho zrušení hovorilo skôr o posilnení jeho postavenia, cím rozumieme zabezpecenie priestorov pre Slovenský inštitút (aspon takých, aké majú v Paríži inštitúty ostatných krajín V4) a jeho personálne posilnenie.

V tejto súvislosti sa obraciame na Slovenský inštitút v Paríži a na Velvyslanectvo SR vo FR, kde inštitút sídli, so žiadostou, aby náš postoj tlmocili tým, ktorí o budúcnosti Slovenského inštitútu v Paríži rozhodujú. Takisto vyzývame ostatné krajanské spolky, ale aj širokú krajanskú verejnost vo Francúzsku, aby k informácii o možnom zrušení Slovenského inštitútu v Paríži zaujali postoj.
Zdôraznujeme potrebu konštruktívneho prístupu k tejto veci. Sme za otvorenú diskusiu a podporujeme hladanie efektívnych riešení.
------------------------------------------------------------------------------

Un article du quotidien Pravda en date du 28 septembre 2011 annonce que le ministre des affaires étrangères slovaque « Dzurinda va restreindre la propagation de la culture slovaque à l’étranger ». Il mentionne la possibilité de la fermeture de l’Institut Slovaque à Paris et cela suscite parmi les Slovaques en France ainsi que les Français « amis » de la culture slovaque diverses réactions. Leur point commun est le désenchantement et la déception.

Nous constatons que:

• L’Institut culturel slovaque est le seul « porteur » pertinent de la culture slovaque en France. Les évènements comme l’exposition « D'or et de feu - L'art en Slovaquie à la fin du Moyen Âge » qui a eu lieu au Musée de Cluny, musée national du Moyen Âge, et qui a été inauguré le 14 septembre 2010 par le ministre de la culture slovaque D. Krajcer, ont une répercussion importante sur le publique français. De cette manière ils contribuent à la diffusion d’une bonne image de la Slovaquie, pays développé et culturellement riche. A Paris qui est certainement la capitale mondiale de la culture, l’organisation des événements de ce type, mais aussi des événements réguliers d’une plus petite taille, n’est pas possible sans l’Institut slovaque. Les relations entre la France et la Slovaquie ne sont pas seulement économiques et politiques. Depuis toujours elles sont également culturelles et il faut continuer à les développer.
• L’Institut culturel slovaque est le pilier le plus important de la représentation cohérente de la Slovaquie en France.
• L’Institut culturel slovaque est le partenaire principal de l’Office des Slovaques à l’étranger qui a pour l’objectif préserver et soutenir les activités des Slovaques vivant à l’étranger.

Il est incontestable que la suppression de l’Institut slovaque nous mène vers la fin de la diffusion de la culture slovaque en France. Les Slovaques en France, ainsi que la Slovaquie elle-même, ont besoin de l’Institut à Paris. Nous aimerions qu’au lieu de parler de sa fermeture, on parle de renforcement de son statut, surtout en lui accordant des locaux dignes (au moins comme c’est le cas pour les autres pays de V4 à Paris) et en renforçant son personnel.

Pour cette raison nous adressons à l’Institut slovaque, ainsi qu’à l’ambassade qui est son siège, notre demande de relayer notre opinion à ceux qui décident de son avenir. Nous invitons les autres associations slovaques en France et tous les publics concernés en France à diffuser cette information et prendre position en faveur de l’Institut slovaque à Paris.
Nous soulignons la nécessité d’une approche constructive dans un dialogue ouvert pour trouver les solutions efficaces.

Les signataires